1 00:00:09,200 --> 00:00:12,159 Első tiszt: Halászhajók? 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,639 Kapitány: Kétlem. Valószínűleg csempészek. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,360 Nézzük meg közelebbről. 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,720 Elkülönülnek. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,319 Melyiket kövessük? 6 00:00:26,320 --> 00:00:28,190 Az irányt a szárazföld felé. 7 00:00:30,520 --> 00:00:34,079 Stop! Kapcsold le a motorod! 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,239 Állítsa le a motort és hajrá! 9 00:00:37,240 --> 00:00:41,400 Ismétlem, állj meg! Állj! 10 00:00:45,920 --> 00:00:48,559 Állj! Fegyveres rendőrök! 11 00:00:48,560 --> 00:00:50,600 Ne mozdulj! 12 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 hogy érzed magad? 13 00:02:14,080 --> 00:02:15,680 Finom. 14 00:02:20,280 --> 00:02:22,560 Akartál valamit? 15 00:02:29,280 --> 00:02:30,970 már vártam beszélni veled. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,519 Visszajöttek a vérképeid. 17 00:02:36,520 --> 00:02:39,559 És az italodat megspékelték. 18 00:02:39,560 --> 00:02:40,940 Készek vádat emelni ellene. 19 00:02:44,480 --> 00:02:46,400 Azt hittem tudni akarod. 20 00:02:48,080 --> 00:02:49,679 Nagyon sajnálom, apa. 21 00:02:49,680 --> 00:02:52,319 Nem. Édesem, ne légy hülye. 22 00:02:52,320 --> 00:02:54,599 Mondanom kellett volna valamit. 23 00:02:54,600 --> 00:02:56,599 miről? 24 00:02:56,600 --> 00:02:58,919 Tudtam, hogy üzletel. 25 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 Beszélni akartam veled. beszéltem Lucával. 26 00:03:06,611 --> 00:03:09,599 - Miért nem mondtad el? -Mi? 27 00:03:09,600 --> 00:03:10,999 -Joe: Angelica! -Luca: Mi?! 28 00:03:11,000 --> 00:03:12,359 -Miért nem mondtad el?! -Joe, hagyd abba! 29 00:03:12,360 --> 00:03:14,039 - Elment az eszed! -Elmondta neki. 30 00:03:14,040 --> 00:03:15,759 - Nem mondta, hogy ő az. -Szóval ez rajtad múlik Luca. 31 00:03:15,760 --> 00:03:17,599 Mert tudta, hogy van nincs értelme beszélni veled. 32 00:03:17,600 --> 00:03:19,479 Hagyd abba! 33 00:03:19,480 --> 00:03:21,159 Nem akarom ezt. 34 00:03:21,160 --> 00:03:22,919 Angelica... Angelica, várj. 35 00:03:22,920 --> 00:03:25,719 - Hagyd békén. -Most menned kéne. 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,119 Gyere vissza amikor megnyugodtál. 37 00:03:27,120 --> 00:03:29,039 Ne aggódj, megyek. 38 00:03:29,040 --> 00:03:31,560 Nem tetszik a társaság megtartod. 39 00:03:31,561 --> 00:03:34,279 Angelica: Én vagyok mindenkinek mérgesnek kell lennie. 40 00:03:34,280 --> 00:03:38,519 Ó, hülyeség. 41 00:03:38,520 --> 00:03:39,879 Nem vagy hibás. 42 00:03:39,880 --> 00:03:43,839 Miért olyan dühös apa? akkor Lucával? 43 00:03:43,840 --> 00:03:45,319 Úgy érzi... 44 00:03:45,320 --> 00:03:49,039 bűnös a kudarcban megvédeni téged. 45 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Mindannyian igen. 46 00:03:51,040 --> 00:03:54,159 Ez nem így van újra meg fog történni. 47 00:03:54,160 --> 00:03:58,119 Azt akarom, hogy itt maradj, a szigeten, 48 00:03:58,120 --> 00:04:00,799 velem és a nagyapádat. 49 00:04:00,800 --> 00:04:02,519 De én nem befejezte az iskolát. 50 00:04:02,520 --> 00:04:06,999 Itt befejezheti. Segíts vezetni az éttermet. 51 00:04:07,000 --> 00:04:08,400 Tanuljon a munka során. 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,440 De mi van apával? 53 00:04:14,880 --> 00:04:19,000 Neki kell rangsorolnia mi a legjobb neked. 54 00:04:20,400 --> 00:04:21,920 Rendben. 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,680 -Igen. - Köszönöm, nagyi. 56 00:04:40,040 --> 00:04:41,800 Még mindig beszélek vele. 57 00:04:44,480 --> 00:04:46,280 Kérj tőle tanácsot. 58 00:04:47,880 --> 00:04:49,679 Mi lenne most mondja neked? 59 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 – Nőj fel. 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,039 – Mondj elnézést. 61 00:04:54,040 --> 00:04:56,199 Nem kell bocsánatot kérned. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,999 Nem kellett volna mondanom amit mondtam. 63 00:04:58,000 --> 00:04:59,599 Nem. 64 00:04:59,600 --> 00:05:06,399 Gyakran elgondolkodom azon, hogy... mi voltunk a helyes dolog Lucával. 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,879 Tudom, hogy nem cselekszik rosszindulatból. 66 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 Igen, de csinálja rossz ítéletek. 67 00:05:12,440 --> 00:05:14,079 Mégis nehéz hogy dühös maradjon rá. 68 00:05:14,080 --> 00:05:17,759 Biztos vagyok benne, hogy nehéz hogy Angelica haragudjon rád. 69 00:05:17,760 --> 00:05:18,880 Meg fogja próbálni. 70 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 Sofia elmondaná beszélni vele. 71 00:05:27,080 --> 00:05:29,480 - Kipróbáltam. -Akkor próbáld újra! 72 00:05:30,600 --> 00:05:32,879 Készítse el neki azt az ételt amiről beszéltünk. 73 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Ülj le vele. 74 00:05:37,040 --> 00:05:39,810 Nem tudom, hogy az én kulináris a készségek arra fognak nyúlni. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 Te vagy az egyetlen aki kételkedik abban. 76 00:05:45,400 --> 00:05:48,000 Mutasd meg neki mennyire szereted őt, Joe. 77 00:05:59,240 --> 00:06:00,440 Ez jobb lenne, ha jó lenne. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,870 Mondtam, hogy lesz megéri a fáradságot. 79 00:06:17,360 --> 00:06:20,000 Tessék, nézz rám. 80 00:06:22,960 --> 00:06:24,719 Akkor gyerünk. Mi történt? 81 00:06:24,720 --> 00:06:27,479 Egy éjszakai járőr rutint csinált két hajó megközelítése a tengeren. 82 00:06:27,480 --> 00:06:29,719 Elrohantak, és a kollégáim üldözték, 83 00:06:29,720 --> 00:06:33,159 követte az egyik csónakot egy strandra a déli parton. 84 00:06:33,160 --> 00:06:34,879 Aggódik, hogy ne kapják el. 85 00:06:34,880 --> 00:06:36,560 A benne lévő két srác elszaladt. 86 00:06:36,561 --> 00:06:39,719 Illegális-e cápákat ölni itt? 87 00:06:39,720 --> 00:06:41,919 Nem. De az emberek haragszanak rá. 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,719 -Talán ezért menekültek. -Nem. 89 00:06:43,720 --> 00:06:45,719 Nem volt horgászfelszerelés a csónakban. 90 00:06:45,720 --> 00:06:50,000 Szóval kirángattál ide megnézni a "Jaws 5" készítését? 91 00:06:51,760 --> 00:06:53,630 meg kell kérdeznem a lányodról. 92 00:06:55,400 --> 00:06:58,359 Oké, elfogadom nem beszéltél vele? 93 00:06:58,360 --> 00:07:01,559 - Kipróbáltam. -Miért aggódsz? 94 00:07:01,560 --> 00:07:04,399 Hogy azt fogja hinni, hogy felteszem a munkám megelőzi az ő érzéseit. 95 00:07:04,400 --> 00:07:05,560 Még egyszer. 96 00:07:05,671 --> 00:07:09,039 Nézd, hazamegyünk néhány napon belül. 97 00:07:09,040 --> 00:07:11,639 nincs időm rá vegyen részt bármiben, ami fontos. 98 00:07:11,640 --> 00:07:13,639 Rendben. 99 00:07:13,640 --> 00:07:16,159 Talán csak kellene menj, és töltsd fel Daniele-t. 100 00:07:16,160 --> 00:07:17,919 Gyere a főhadiszállásra. 101 00:07:17,920 --> 00:07:20,359 Menj át velem a bizonyítékokon mielőtt elhatároznád magad. 102 00:07:20,360 --> 00:07:21,840 - Lara... - Kérlek Joe. 103 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 Várj, bocsánat. 104 00:07:41,960 --> 00:07:43,479 Meddig? 105 00:07:43,480 --> 00:07:45,759 már mondtam neked, Camoleti professzoré 106 00:07:45,760 --> 00:07:47,439 visszaúton a konferenciáról. 107 00:07:47,440 --> 00:07:50,799 -Akkor felvágod. - Én csak a társa vagyok. 108 00:07:50,800 --> 00:07:52,199 Emberi maradványok vannak odabent. 109 00:07:52,200 --> 00:07:54,079 ezt nagyon kétlem. 110 00:07:54,080 --> 00:07:56,399 Egy kéz kiesett a száján. 111 00:07:56,400 --> 00:07:58,599 Nos, ez nem azt jelenti hogy leharapták. 112 00:07:58,600 --> 00:08:01,119 A kék cápák nem zsákmányolnak az embereken. 113 00:08:01,120 --> 00:08:03,239 Csak voltak négy feljegyzett haláleset 114 00:08:03,240 --> 00:08:05,199 az elmúlt 500 évben. 115 00:08:05,200 --> 00:08:06,880 Ez néggyel több, mint nulla. 116 00:08:08,640 --> 00:08:11,119 Felnőtt terhes nő. 117 00:08:11,120 --> 00:08:14,479 Ő egy anya. Nem emberfaló. 118 00:08:14,480 --> 00:08:16,880 Most elnézést, Vissza kell mennem dolgozni. 119 00:08:25,400 --> 00:08:27,239 Curti: Találkoztál két célpontunk. 120 00:08:27,240 --> 00:08:28,879 Igen, a feleségemnél családi étterem. 121 00:08:28,880 --> 00:08:31,399 Mm-hmm. Ő Fabio Pigozzi. 122 00:08:31,400 --> 00:08:35,319 A GBH-nál szolgált és gyilkossági kísérlet, 123 00:08:35,320 --> 00:08:37,519 és jelenleg munkaviszonyban áll a Di Biasi klántól 124 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 mint magas szintű végrehajtó. 125 00:08:39,840 --> 00:08:43,359 Ez a másik srác itt... Bernardo Renzi. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,039 Kulcsfontosságú hadnagy Rocco Di Biasi. 127 00:08:46,040 --> 00:08:50,199 Ügyvezetőként pózol egy konzervüzletben 128 00:08:50,200 --> 00:08:51,520 a család tulajdonában. 129 00:08:52,720 --> 00:08:55,199 Kábítószeres kollégáink meg vannak győződve 130 00:08:55,200 --> 00:08:57,799 használnak a gyári elosztóhálózat 131 00:08:57,800 --> 00:09:00,559 illegális forgalomra vényköteles gyógyszerek. 132 00:09:00,560 --> 00:09:02,079 Mi köze ehhez Daniele-el? 133 00:09:02,080 --> 00:09:04,359 A Di Biasi klán az termékek hálózaton keresztül történő átvitele 134 00:09:04,360 --> 00:09:05,799 utcai futárok - 135 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 Pigozzi vezeti, Renzi felügyelte. 136 00:09:09,680 --> 00:09:12,639 Szóval használhatjuk a fiút hogy azt a kettőt rács mögé zárják 137 00:09:12,640 --> 00:09:14,799 és megzavarja a működést, mm? 138 00:09:14,800 --> 00:09:17,919 Beszélj a lányoddal, nyomozó. 139 00:09:17,920 --> 00:09:20,870 Magyarázza el, hogyan áldozta nagyobb jót szolgálna. 140 00:09:22,040 --> 00:09:23,090 Igen? 141 00:09:28,840 --> 00:09:30,760 Beszélj az apósoddal. 142 00:09:32,120 --> 00:09:35,250 - Ennek mi köze hozzá? -Tökéletesen tudod, Joe. 143 00:09:43,640 --> 00:09:47,999 Ha csak magamnak kellene aggódnom about, I wouldn't hesitate. 144 00:09:48,000 --> 00:09:50,639 Le lesz gyengülve. Még a rácsok mögött is. 145 00:09:50,640 --> 00:09:54,359 Soha nem bocsátanám meg magamnak, ha valami történne Elenával. 146 00:09:54,360 --> 00:09:57,599 És én soha nem bocsátanám meg magamnak 147 00:09:57,600 --> 00:10:00,399 ha ez megállította helyesen cselekedni. 148 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 nem félek Rocco Di Biasi. 149 00:10:03,000 --> 00:10:05,119 félek látni azt a férfit, akit szeretek 150 00:10:05,120 --> 00:10:08,360 semmivé evett az aggodalom által. 151 00:10:16,720 --> 00:10:18,719 Mit kell tennem? 152 00:10:18,720 --> 00:10:20,039 Ha a csípés sikeres, 153 00:10:20,040 --> 00:10:22,399 Di Biasi után mennek majd nagyobb értelemben. 154 00:10:22,400 --> 00:10:24,239 Ilyenkor a tanúságtételed szükség lesz. 155 00:10:24,240 --> 00:10:25,959 Akkor miért most mondod? 156 00:10:25,960 --> 00:10:27,879 jobban fogom érezni magam ha legalább valamit tud 157 00:10:27,880 --> 00:10:28,930 hogy miről van szó. 158 00:10:30,480 --> 00:10:33,119 támogatni fogom bármit is döntesz. 159 00:10:33,120 --> 00:10:35,240 Nem lehet rosszabb, mint most. 160 00:10:39,720 --> 00:10:42,239 Ön elmondod Angelicának? 161 00:10:42,240 --> 00:10:43,799 Természetesen. 162 00:10:43,800 --> 00:10:47,239 - A megfelelő pillanatban. - Nincs olyan idő, mint most, Joe. 163 00:10:47,240 --> 00:10:48,759 Nagyon dühös rám. 164 00:10:48,760 --> 00:10:50,959 Gondoltam, várhatok egy kicsit, hagyd kihűlni. 165 00:10:50,960 --> 00:10:52,999 Aztán főzd meg neki azt az ételt. 166 00:10:53,000 --> 00:10:54,319 Tudod? Beszéld meg az egészet. 167 00:10:54,320 --> 00:10:57,599 Minden rendben, de ne hagyd túl sokáig. 168 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Joga van tudni. 169 00:11:17,880 --> 00:11:20,079 Luca, várj! 170 00:11:20,080 --> 00:11:23,279 sajnálom. túlreagáltam. 171 00:11:23,280 --> 00:11:26,479 Nem, Joe. Én vagyok az, aki sajnálja. 172 00:11:26,480 --> 00:11:27,839 Nem kell, hogy legyél. 173 00:11:27,840 --> 00:11:29,839 De tartozom neked. Annyi. 174 00:11:29,840 --> 00:11:32,520 Luca, haver, komolyan. Rendben van. 175 00:11:39,000 --> 00:11:40,839 Figyelj, meg akarom csinálni rajtad múlik. 176 00:11:40,840 --> 00:11:42,639 Vannak kapcsolataim. 177 00:11:42,640 --> 00:11:45,519 ismerem az embereket... akik tudnak dolgokat. 178 00:11:45,520 --> 00:11:46,919 miről? 179 00:11:46,920 --> 00:11:48,359 Az emberek akik a csónakban voltak. 180 00:11:48,360 --> 00:11:50,000 Tudsz a cápáról? 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,520 Mindenki róla beszél. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,639 -Tudod kinek a keze? -Még nem. 183 00:11:56,640 --> 00:11:59,440 -De körbekérdezhetek. -Köszönöm. 184 00:12:05,400 --> 00:12:07,319 Ne maradj túl későn, felügyelő. 185 00:12:07,320 --> 00:12:08,800 Én mögötted állok, főnök. 186 00:13:15,600 --> 00:13:17,590 Reggel 6 óra van, te őrült nő. 187 00:14:13,640 --> 00:14:17,959 Oké, akkor nézd meg hol elválasztották. 188 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 Láthatod a vonalak tiszták. 189 00:14:22,360 --> 00:14:24,319 Ha azt mondod. 190 00:14:24,320 --> 00:14:26,639 A fotókon világosabb. 191 00:14:26,640 --> 00:14:28,639 Ha leharapták volna, 192 00:14:28,640 --> 00:14:32,999 Várnám a sebeket hogy kissé szabálytalan legyen. 193 00:14:33,000 --> 00:14:35,079 Látod? 194 00:14:35,080 --> 00:14:38,039 De a fotók mutatják ez egy tiszta vágás. 195 00:14:38,040 --> 00:14:39,719 Levágták a kezét? 196 00:14:39,720 --> 00:14:41,519 És egy holttestből, nem élőlény. 197 00:14:41,520 --> 00:14:42,919 Hogyan tudod megmondani? 198 00:14:42,920 --> 00:14:45,039 Az élő testnek más létfontosságú válasz 199 00:14:45,040 --> 00:14:46,399 mint egy holttest, 200 00:14:46,400 --> 00:14:49,399 so coagulation, gyulladás, enzimatikus felszabadulás. 201 00:14:49,400 --> 00:14:51,359 DNS-mintát küldtünk a laborba. 202 00:14:51,360 --> 00:14:53,559 Megnézzük adatbázisunkkal szemben. 203 00:14:53,560 --> 00:14:55,599 Bár a bizonyíték rámutat az áldozat lényére 204 00:14:55,600 --> 00:14:56,919 Észak-Afrikából. 205 00:14:56,920 --> 00:14:58,119 Mi késztet erre? 206 00:14:58,120 --> 00:15:00,879 Meg van írva a Libyco ábécében. 207 00:15:00,880 --> 00:15:03,680 Ez az ősi berber szó a "királynak". 208 00:15:22,960 --> 00:15:25,159 Kinek küldesz? 209 00:15:25,160 --> 00:15:27,119 Elérhetőségem az Interpolnál. 210 00:15:27,120 --> 00:15:28,839 Te küldöd őt a DNS-profil? 211 00:15:28,840 --> 00:15:31,639 Ő egy nő. Jolanta a bandák szakértője. 212 00:15:31,640 --> 00:15:33,559 Szerintem lehet az összetartozás szimbóluma. 213 00:15:33,560 --> 00:15:36,279 Felügyelő úr, eljött a döntés ideje. 214 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 Azt hittem van még egy napunk. 215 00:15:38,080 --> 00:15:40,559 Vagy vádat kell emelnünk ellene vagy engedd el még ma, 216 00:15:40,560 --> 00:15:41,800 kora miatt. 217 00:15:42,271 --> 00:15:45,479 Nem beszéltél a lányodnak? 218 00:15:45,480 --> 00:15:46,679 terveztem hogy megcsinálja ma este. 219 00:15:46,680 --> 00:15:48,599 Kérem, hívja most. 220 00:15:48,600 --> 00:15:49,919 Személyesen kell megcsinálnom. 221 00:15:49,920 --> 00:15:51,440 Joe... 222 00:15:56,720 --> 00:15:58,679 Oké, menjünk tovább, 223 00:15:58,680 --> 00:16:01,440 és megtalálom a módját hogy kiegyensúlyozza Angelicával. 224 00:16:09,520 --> 00:16:11,600 Lara: Látod? Úgy néz ki, mint egy gomb. 225 00:16:11,711 --> 00:16:15,399 A Wi-Fi adó és akkumulátoregység 226 00:16:15,400 --> 00:16:18,799 be vannak építve ezt a kulcstartót. 227 00:16:18,800 --> 00:16:20,879 Meg kell tartani a zsebében. 228 00:16:20,880 --> 00:16:22,519 A mikrofon hangvezérlésű. 229 00:16:22,520 --> 00:16:25,279 - Mások a gombjaim. - Ezeket kicseréljük. 230 00:16:25,280 --> 00:16:26,559 Mi történik, ha nemet mondok? 231 00:16:26,560 --> 00:16:28,199 te nézel háromtól ötig. 232 00:16:28,200 --> 00:16:29,890 Az összes többivel szexuális bűnelkövetők. 233 00:16:32,320 --> 00:16:33,560 És ha egyetértek? 234 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 Leesünk a legsúlyosabb vádak. 235 00:16:35,840 --> 00:16:37,679 Szándékos birtoklás ellátni. 236 00:16:37,680 --> 00:16:39,719 Rosszindulatú adminisztráció egy anyag 237 00:16:39,720 --> 00:16:42,719 részvételi szándékkal beleegyezés nélküli szexuális tevékenység. 238 00:16:42,720 --> 00:16:45,919 Lara: Első vétség. 239 00:16:45,920 --> 00:16:48,919 És megfontoltan együttműködésére, 240 00:16:48,920 --> 00:16:51,999 bármilyen börtönbüntetést valószínűleg kiesik. 241 00:16:52,000 --> 00:16:54,159 mit mondjak neki? 242 00:16:54,160 --> 00:16:56,039 Lara: Amit gyakoroltunk. 243 00:16:56,040 --> 00:16:57,639 Hívd Fabiót. 244 00:16:57,640 --> 00:17:00,319 Kérdezd meg tőle hogy megbeszéljen egy találkozót Renzivel. 245 00:17:00,320 --> 00:17:02,039 És ha visszautasítja? 246 00:17:02,040 --> 00:17:04,239 Állítsd, hogy rendelkezel erről információval Renzinek személyesen kell hallania. 247 00:17:04,240 --> 00:17:05,479 Lara: Mondd meg neki, hogy szerinted a rendőrség 248 00:17:05,480 --> 00:17:06,999 legyen besúgója hálózatában, 249 00:17:07,000 --> 00:17:08,919 hogy úgy tűnik, tudjuk sokat a működéséről. 250 00:17:08,920 --> 00:17:11,799 Ráveszed, hogy konkrétumokról beszéljen, név nevek. 251 00:17:11,800 --> 00:17:13,839 Bármit, amit ad nekünk letartóztatásának oka. 252 00:17:13,840 --> 00:17:15,439 És figyelni fogod őt? 253 00:17:15,440 --> 00:17:16,800 Ó, igen. 254 00:17:18,080 --> 00:17:19,240 És neked is. 255 00:18:17,240 --> 00:18:18,290 Közeledik. 256 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 Joe: Itt jön. 257 00:18:35,071 --> 00:18:39,079 -Férfi -Férfi 258 00:18:39,080 --> 00:18:40,280 Férfi 259 00:18:48,520 --> 00:18:50,080 Lara: Bassza meg! 260 00:18:51,280 --> 00:18:53,199 Joe: mi a baj? 261 00:18:53,200 --> 00:18:55,160 Lara? 262 00:18:56,800 --> 00:18:59,520 Megvan nekik rálátás belül? 263 00:19:02,400 --> 00:19:04,799 Conte? Van szemed rajta? 264 00:19:04,800 --> 00:19:05,880 Conte: Negatív. 265 00:19:59,600 --> 00:20:00,650 Elment. 266 00:20:06,240 --> 00:20:07,639 Lara: Bassza meg! 267 00:20:07,640 --> 00:20:09,879 -Joe: Nos? - Megszökött. 268 00:20:09,880 --> 00:20:12,159 A francba! soha nem kellett volna ezzel együtt ment. 269 00:20:12,160 --> 00:20:15,119 - Megkeressük. -Te jobban. 270 00:20:15,120 --> 00:20:16,170 Lara: Joe! 271 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Bassza meg. 272 00:20:31,080 --> 00:20:32,160 Szia. 273 00:20:34,360 --> 00:20:35,599 mit keresel itt? 274 00:20:35,600 --> 00:20:37,399 Téged keresel. 275 00:20:37,400 --> 00:20:38,559 Alig vártam amíg vissza nem értem? 276 00:20:38,560 --> 00:20:40,439 A sziget olyan, mint a Vatikán. 277 00:20:40,440 --> 00:20:41,959 Vannak szemek és fülek mindenhol. 278 00:20:41,960 --> 00:20:43,719 Megvan mondani valamit? 279 00:20:43,720 --> 00:20:46,080 Yeah, but not here. Túl nyilvános. 280 00:20:46,291 --> 00:20:49,199 Nem hagyhatom ki ezt a kompot, Luca. 281 00:20:49,200 --> 00:20:52,760 Öt perc, Joe. megígérem. 282 00:20:58,520 --> 00:20:59,720 Bassza meg! 283 00:21:02,800 --> 00:21:04,400 Szar! 284 00:21:11,000 --> 00:21:12,879 Nem! 285 00:21:12,880 --> 00:21:14,519 Ez az én rendetlenségem, kitakarítom. 286 00:21:14,520 --> 00:21:16,040 Rendben. 287 00:21:34,120 --> 00:21:36,399 Joe: Mi a baj az étteremmel? 288 00:21:36,400 --> 00:21:39,679 Luca: Lehet, hogy megvan megfigyelés alatt. 289 00:21:39,680 --> 00:21:42,359 Joe: Miért figyelnek téged? 290 00:21:42,360 --> 00:21:45,559 Mert tudják tudok dolgokat. 291 00:21:45,560 --> 00:21:47,190 És most már tudják te rendőr vagy. 292 00:21:50,040 --> 00:21:51,999 Talán ez nem olyan nagyszerű ötlet. 293 00:21:52,000 --> 00:21:54,519 Mondtam neked, Joe... 294 00:21:54,520 --> 00:21:55,839 segíteni akarok. 295 00:21:55,840 --> 00:21:57,879 Rendben. mi van? 296 00:21:57,880 --> 00:21:59,679 Azok a srácok aki elhagyta a csónakot, 297 00:21:59,680 --> 00:22:01,959 nem fognak sikerülni megint az a hiba. 298 00:22:01,960 --> 00:22:04,400 -Hogy érted? - Most cápacsali. 299 00:22:05,680 --> 00:22:07,359 They messed up? 300 00:22:07,360 --> 00:22:09,559 És Rocco Di Biasiba került egy vagyont. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,839 Elvitték a cápát neki? 302 00:22:10,840 --> 00:22:12,279 Felvették őket találkozni egy csónakkal a tengeren, 303 00:22:12,280 --> 00:22:14,119 felveszi a rakományát, 304 00:22:14,120 --> 00:22:16,439 és szállítsd le egy raktárba a kikötőben. 305 00:22:16,440 --> 00:22:18,519 Azt hitték hogy leszálljon a fogás 306 00:22:18,520 --> 00:22:19,919 anélkül, hogy gyanút ébresztene. 307 00:22:19,920 --> 00:22:21,240 Csak ők pánikba estek és futottak. 308 00:22:23,480 --> 00:22:27,639 Akkor az a kérdés, hogy miért? Miért futottak? 309 00:22:27,640 --> 00:22:30,839 Miért van ez a cápa olyan értékes di Biasi számára? 310 00:22:30,840 --> 00:22:32,400 Felvágtad? 311 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 Még nem. De lehet, hogy ideje lenne. 312 00:22:39,080 --> 00:22:40,320 Köszönöm, Luca. 313 00:22:45,080 --> 00:22:46,439 Jolánta. 314 00:22:46,440 --> 00:22:47,920 Van egy neved nekem? 315 00:23:08,400 --> 00:23:09,759 Lara: Visszajöttél. 316 00:23:09,760 --> 00:23:11,759 - Hogy ezt megmutassam. -Figyelj, Joe... 317 00:23:11,760 --> 00:23:14,919 Nem azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek, vagy kifogásokat. 318 00:23:14,920 --> 00:23:16,639 I just want to get a result. 319 00:23:16,640 --> 00:23:18,920 Jó. én is. 320 00:23:21,560 --> 00:23:25,359 Ő Omari Hassan. Líbiai állampolgár. 321 00:23:25,360 --> 00:23:26,959 Ez a mi srácunk ki vesztette el a kezét? 322 00:23:26,960 --> 00:23:28,959 Elérhetőségem az Interpolnál azt mondja, ez határozott egyezés. 323 00:23:28,960 --> 00:23:30,639 Még valami? 324 00:23:30,640 --> 00:23:32,439 Négy évig szolgált egy görögnél börtön embercsempészetért, 325 00:23:32,440 --> 00:23:35,199 deportálták Tripoliba szolgálni a többi 15 év büntetés. 326 00:23:35,200 --> 00:23:36,479 Korán megjelent? 327 00:23:36,480 --> 00:23:37,999 Ragadós véget ért úgy tűnik. 328 00:23:38,000 --> 00:23:39,879 Vannak linkjei egy szervezett bűnözői hálózathoz, 329 00:23:39,880 --> 00:23:41,359 a Maghreb királyai. 330 00:23:41,360 --> 00:23:42,759 Úgy hangzik, mint egy rockbanda. 331 00:23:42,760 --> 00:23:44,439 Akarod, hogy felsoroljam legnagyobb slágereik? 332 00:23:44,440 --> 00:23:46,799 embercsempészet, fegyvercsempészet, 333 00:23:46,800 --> 00:23:48,999 és jövedelmező oldali nyüzsgéseket szintetikus opioidokban 334 00:23:49,000 --> 00:23:50,759 és bejegyzetlen arany. 335 00:23:50,760 --> 00:23:53,479 -Arany? -Igen, Észak-Afrikában vannak bányák. 336 00:23:53,480 --> 00:23:55,519 Felhasználják a nyereséget a csempészutak finanszírozására. 337 00:23:55,520 --> 00:23:58,399 Szóval a 24 karátos kérdés... 338 00:23:58,400 --> 00:23:59,919 Van valami ötletem mit csinált a keze 339 00:23:59,920 --> 00:24:01,239 egy kilenc méteres kékcápa belsejében? 340 00:24:01,240 --> 00:24:02,999 Nos, ugye? 341 00:24:03,000 --> 00:24:05,160 Igen, voltam azon dolgozik. 342 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 Hívott már? 343 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 Mm. Kicsit jól vágja. 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,080 Mindig megteszi. 345 00:24:23,800 --> 00:24:25,200 Elena: Ó. 346 00:24:27,840 --> 00:24:30,799 döntöttél már mit fogsz mondani? 347 00:24:30,800 --> 00:24:33,279 Azt hiszem, eljátszom füllel. 348 00:24:33,280 --> 00:24:37,919 Nos, az étteremben vagyok, ha szüksége van rám. 349 00:24:37,920 --> 00:24:40,199 Rendben. Köszönöm, nagyi. 350 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 Igen. 351 00:24:46,280 --> 00:24:49,800 Bárhogy is döntesz rendben van. 352 00:25:07,000 --> 00:25:08,759 Curti: És mi ez? 353 00:25:08,760 --> 00:25:09,999 Joe: Ez a tetoválások listája és szimbólumok 354 00:25:10,000 --> 00:25:11,319 bandahovatartozás kimutatása. 355 00:25:11,320 --> 00:25:13,639 Joe kapcsolattartója küldte az Interpolnál. 356 00:25:13,640 --> 00:25:16,279 Ő egy szakértő ebben a cuccban. 357 00:25:16,280 --> 00:25:18,919 Szóval ez a fickó, az áldozatunk... 358 00:25:18,920 --> 00:25:20,719 -Omari Hassan. -Jobbra. 359 00:25:20,720 --> 00:25:22,719 ...vel van a Maghreb királyai? 360 00:25:22,720 --> 00:25:26,039 Nos, addig volt az utak végzetes elválása. 361 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 Nézze. Látod? 362 00:25:29,800 --> 00:25:33,679 És ez a szállítmány a kapcsolattartó azt mondja, összevesztek, 363 00:25:33,680 --> 00:25:36,199 a Di Biasis voltak a tervezett címzettek? 364 00:25:36,200 --> 00:25:37,759 Ez a fecsegés a rendőrség Máltán 365 00:25:37,760 --> 00:25:38,999 felvette a lehallgatásukat. 366 00:25:39,000 --> 00:25:42,479 Oké, engedd meg tisztázd ezt. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,959 Maghreb királyai küldött egy csónaknyi kábítószert 368 00:25:44,960 --> 00:25:46,159 a Di Biasi klánhoz. 369 00:25:46,160 --> 00:25:48,279 Szintetikus opioid - tramadol. 370 00:25:48,280 --> 00:25:50,439 A máltai parti őrség elfog. 371 00:25:50,440 --> 00:25:51,439 Omari Hassan tippelt. 372 00:25:51,440 --> 00:25:53,719 A szállítmány később eltűnik. 373 00:25:53,720 --> 00:25:56,919 Úgy tartják, hogy Gibraltáron keresztül értékesítették 374 00:25:56,920 --> 00:25:58,679 egy spanyolországi szindikátushoz, helyes? 375 00:25:58,680 --> 00:26:01,119 Maghreb királyai megtudják Omari kettős ügyeiről. 376 00:26:01,120 --> 00:26:02,759 És akkor természetesen megölte 377 00:26:02,760 --> 00:26:04,599 és elküldte a levágott kezet a Di Biasishoz 378 00:26:04,600 --> 00:26:06,919 hogy tudatják velük el lett intézve. 379 00:26:06,920 --> 00:26:09,159 Igen. 380 00:26:09,160 --> 00:26:11,279 Oké, most 381 00:26:11,280 --> 00:26:13,399 hogyan segít ez nekünk hogy kitakarítsa ezt a rendetlenséget 382 00:26:13,400 --> 00:26:15,320 és csapdába csalják Bernardo Renzit? 383 00:26:16,320 --> 00:26:18,919 Először engem kérdeztél felvágni, és most nem? 384 00:26:18,920 --> 00:26:21,919 Pontosan meg kell maradnia ahogy megtaláltuk. 385 00:26:21,920 --> 00:26:22,970 Megvan a szavad? 386 00:26:24,960 --> 00:26:27,439 Említetted terhes volt. 387 00:26:27,440 --> 00:26:29,319 Nos, szkennelésre van szükségünk megerősíteni. 388 00:26:29,320 --> 00:26:32,079 De nézd a hasát. 389 00:26:32,080 --> 00:26:34,319 Elég kerek. 390 00:26:34,320 --> 00:26:36,239 Nem? 391 00:26:36,240 --> 00:26:38,999 Érett nőstény körülbelül 90 kiló, 392 00:26:39,000 --> 00:26:43,399 de ez a példány súlyú több mint 120 kiló. 393 00:26:43,400 --> 00:26:45,359 Ez a legvalószínűbb magyarázatot. 394 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 Vagy lenyelt valamit. 395 00:26:48,320 --> 00:26:50,720 Valami nagyon nehéz. 396 00:27:29,880 --> 00:27:31,879 Állj le. elmehetsz. 397 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 S, signora. 398 00:27:36,120 --> 00:27:39,279 Imádkozzunk veszik a csalit. 399 00:27:39,280 --> 00:27:41,399 Csak remélem, hogy igazam lesz erről. 400 00:27:41,400 --> 00:27:43,959 Nincs több most megtehetjük, szóval... 401 00:27:43,960 --> 00:27:47,360 Menj haza. Pihenj. Egyél egy kis vacsorát. 402 00:27:50,520 --> 00:27:52,239 Szar. 403 00:27:52,240 --> 00:27:54,639 Szar! 404 00:27:54,640 --> 00:27:56,040 Ah... 405 00:28:01,960 --> 00:28:03,839 Szia Angelica vagyok. 406 00:28:03,840 --> 00:28:05,519 Sajnálom, hogy nem tudok jönni azonnal a telefonhoz, 407 00:28:05,520 --> 00:28:06,919 de visszahívlak amikor felveszem. 408 00:28:06,920 --> 00:28:08,199 Viszlát. 409 00:28:08,200 --> 00:28:10,760 Szar. Szar! 410 00:29:04,080 --> 00:29:05,719 Nem is hívtál. 411 00:29:05,720 --> 00:29:07,039 én csöngettem és megállás nélkül SMS-eket küldenek neked. 412 00:29:07,040 --> 00:29:08,759 Kikapcsoltam a telefonomat 8:00-kor. 413 00:29:08,760 --> 00:29:10,159 Édesem, nagyon sajnálom. 414 00:29:10,160 --> 00:29:11,639 nem akarom hallani. 415 00:29:11,640 --> 00:29:13,119 Meg kellene köszönnöm, tényleg, 416 00:29:13,120 --> 00:29:14,630 amiért segített nekem döntsd el. 417 00:29:15,240 --> 00:29:16,799 Maradni akarok, apa. 418 00:29:16,800 --> 00:29:19,839 Rendben, megnézzük járatváltáskor. 419 00:29:19,840 --> 00:29:21,279 Nem csak úgy értem egy-két hétig. 420 00:29:21,280 --> 00:29:23,119 Nem. Nem, ez... ez nem történik meg. 421 00:29:23,120 --> 00:29:24,999 17 éves vagyok. Nem állíthatsz meg. 422 00:29:25,000 --> 00:29:26,759 Lehet, hogy a nagyszüleid valamit mondani erről. 423 00:29:26,760 --> 00:29:28,679 Valójában nagyi ötlete volt. 424 00:29:28,680 --> 00:29:31,439 Segít a jelentkezésben üzleti tanfolyamot tartani. 425 00:29:31,440 --> 00:29:32,999 Ezt Londonban megteheti. 426 00:29:33,000 --> 00:29:34,479 De a támogatás, amire szükségem van... 427 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Mármint a család Keresem, itt van, 428 00:29:36,840 --> 00:29:38,000 nem ott! 429 00:29:38,001 --> 00:29:41,199 Nem hiszem el azt mondanád. 430 00:29:41,200 --> 00:29:42,559 Miért? ez igaz. 431 00:29:42,560 --> 00:29:43,999 Minden után ez történt. 432 00:29:44,000 --> 00:29:46,679 Nekünk, apa! Nem csak neked. 433 00:29:46,680 --> 00:29:49,479 szükségem van rád, de soha nem vagy itt. 434 00:29:49,480 --> 00:29:51,079 most itt vagyok. 435 00:29:51,080 --> 00:29:54,399 De még mindig az vagy kurvára hiányzik. 436 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Angyalgyökér. 437 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 te vagy az? 438 00:30:52,960 --> 00:30:54,240 Igen. 439 00:30:55,560 --> 00:30:57,120 Anyukámmal. 440 00:30:59,280 --> 00:31:00,680 Még soha nem láttam. 441 00:31:06,280 --> 00:31:08,839 Te nem tényleg beszélj róla. 442 00:31:08,840 --> 00:31:11,959 Joe: Nem igazán volt az az életem része. 443 00:31:11,960 --> 00:31:13,440 Ez azért van, mert meghalt? 444 00:31:17,040 --> 00:31:19,360 Mert elhagyott engem. 445 00:31:21,240 --> 00:31:24,160 Normális gyerek volt. Látszólag. 446 00:31:26,160 --> 00:31:28,799 Aztán az apja elvesztette a munkáját az autógyárban 447 00:31:28,800 --> 00:31:32,239 és a család szétesett. 448 00:31:32,240 --> 00:31:35,159 Kiesett. 449 00:31:35,160 --> 00:31:37,279 Drogba került. 450 00:31:37,280 --> 00:31:39,120 Minden szar ez azzal jár. 451 00:31:40,600 --> 00:31:42,759 terhes volt velem 19-kor. 452 00:31:42,760 --> 00:31:44,330 A börtönben és azon kívül azután. 453 00:31:46,040 --> 00:31:48,639 Utoljára Nellie - 454 00:31:48,640 --> 00:31:51,200 ő a dajkam... látta őt... 455 00:31:52,720 --> 00:31:54,919 ...was my fourth birthday. 456 00:31:54,920 --> 00:31:58,800 Odajött kirakós fűrésszel... 457 00:32:00,520 --> 00:32:02,120 ...és ennyi volt. 458 00:32:04,960 --> 00:32:07,730 Egy ravatalozóban jelent meg hat évvel később Bradfordban. 459 00:32:10,480 --> 00:32:12,470 Miért nem mondtad el soha? ezek közül valamelyik? 460 00:32:14,880 --> 00:32:16,990 Nem akartam, hogy gondolkodj Én - Megsérültem. 461 00:32:19,920 --> 00:32:22,519 Vagy aggódni, hogy lehet ezt a kárt áthárítani rád. 462 00:32:22,520 --> 00:32:25,599 De anya tudta, nem? 463 00:32:25,600 --> 00:32:27,200 mit gondolsz? 464 00:32:29,880 --> 00:32:31,319 Úgy értem, ne érts félre, 465 00:32:31,320 --> 00:32:34,279 Felépítettem a védelmemet, 466 00:32:34,280 --> 00:32:37,799 átszállás az ellátás között és nevelőotthonok 467 00:32:37,800 --> 00:32:39,040 miután a mamám meghalt. 468 00:32:41,280 --> 00:32:45,679 Minden vicc és brutalitás a rendőri sorokon keresztül jön. 469 00:32:45,680 --> 00:32:48,159 Eléggé kemény voltam mire megismerkedtem anyukáddal. 470 00:32:48,160 --> 00:32:49,919 Különálló. 471 00:32:49,920 --> 00:32:51,519 Érzelemmentes. 472 00:32:51,520 --> 00:32:55,399 Csak dózerrel vágott mindezeken keresztül. 473 00:32:55,400 --> 00:32:57,280 Anya nem viselkedett érzelemmentesen. 474 00:33:04,200 --> 00:33:06,519 Ő hozott... 475 00:33:06,520 --> 00:33:10,720 annyi öröm vissza az életembe. 476 00:33:12,280 --> 00:33:15,279 Annyi szeretet. 477 00:33:15,280 --> 00:33:17,760 Annyi remény amikor nálunk voltál. 478 00:33:19,960 --> 00:33:21,959 És akkor elvesztettem őt. 479 00:33:21,960 --> 00:33:23,199 Elvesztettük őt. 480 00:33:23,200 --> 00:33:25,839 És újra leállsz. 481 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 Ez az egyetlen módja meg tudtam bírni. 482 00:33:31,800 --> 00:33:35,680 És idejönni, gyötrelem volt. 483 00:33:37,760 --> 00:33:40,639 Folyamatosan emlékeztetik tőle. 484 00:33:40,640 --> 00:33:44,439 Szinte érzékelni egy - a lány nyoma. 485 00:33:44,440 --> 00:33:47,679 Bármerre fordulok, bárhová nézek. 486 00:33:47,680 --> 00:33:50,079 Sajnálom, apa. 487 00:33:50,080 --> 00:33:51,999 Hülye ötlet volt hogy jöjjön. 488 00:33:52,000 --> 00:33:54,239 Nem. Nem. 489 00:33:54,240 --> 00:33:56,240 kezdtem érezni... 490 00:33:58,600 --> 00:34:00,759 Nem tudom, valahogy... 491 00:34:00,760 --> 00:34:02,279 Jobb a dolgokban? 492 00:34:02,280 --> 00:34:03,840 Igen. 493 00:34:07,320 --> 00:34:09,280 Talán ez az egész a jó emlékek. 494 00:34:10,760 --> 00:34:13,040 Minden szeretet és boldogság itt érezte magát. 495 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 Vagy talán csak az étel volt. 496 00:34:31,040 --> 00:34:32,490 tudom Nagyon szar voltam. 497 00:34:35,160 --> 00:34:36,480 De jobban fogom csinálni. 498 00:34:37,560 --> 00:34:39,879 -Ígérd meg. -Rendben. 499 00:34:39,880 --> 00:34:42,520 Rendben. Szeretlek, apa. 500 00:35:01,680 --> 00:35:03,960 -Elég? - Nem, folytasd. Szurkolj tovább. 501 00:35:17,320 --> 00:35:18,879 Ez zseniális ötlet volt. 502 00:35:18,880 --> 00:35:20,199 Hogy jön ez a töltelék? 503 00:35:20,200 --> 00:35:22,360 Szerintem kellene kóstolja meg. 504 00:35:24,720 --> 00:35:26,159 Mm. Több csoki kell. 505 00:35:26,160 --> 00:35:27,599 - Még csokit? -Igen. 506 00:35:27,600 --> 00:35:29,239 Mi? Annyi mindent beletettem már. 507 00:35:29,240 --> 00:35:30,560 Még több csokit. 508 00:35:40,840 --> 00:35:42,120 Mm, folytasd. 509 00:35:52,520 --> 00:35:54,999 Istenem, szeretem az itteni ételeket. 510 00:35:55,000 --> 00:35:57,199 Bárcsak engedném én egy kicsit jobban élvezem. 511 00:35:57,200 --> 00:35:59,399 Már egy ideje láttam, hogy ilyen boldognak látszol. 512 00:35:59,400 --> 00:36:02,000 Neked is, édesem. 513 00:36:03,320 --> 00:36:05,680 Oké, készen állsz a feltöltésre? 514 00:36:18,400 --> 00:36:19,720 Maradnod kellene. 515 00:36:21,280 --> 00:36:23,559 Ismerd meg anyukád gyökereit és a családja. 516 00:36:23,560 --> 00:36:25,839 Találd ki mit akarsz csinálni. 517 00:36:25,840 --> 00:36:27,200 Who you want to be. 518 00:36:29,520 --> 00:36:31,919 mi van veled? 519 00:36:31,920 --> 00:36:32,970 mit fogsz csinálni? 520 00:36:34,040 --> 00:36:36,359 majd kitalálok valamit. 521 00:36:36,360 --> 00:36:37,760 Rendben. 522 00:36:39,040 --> 00:36:40,800 Köszönöm, apa. 523 00:36:45,680 --> 00:36:47,560 -Íz. -Íz. 524 00:36:55,240 --> 00:36:57,559 -Ó. -Mm! 525 00:36:57,560 --> 00:37:00,000 Ó, istenem. 526 00:37:01,400 --> 00:37:04,039 Angelica: Hm! Mmm. 527 00:37:04,040 --> 00:37:05,880 - Csodálatosak. -Mm-hmm. 528 00:37:15,800 --> 00:37:17,160 Joe. 529 00:37:25,360 --> 00:37:27,879 Akkor főztél neki? 530 00:37:27,880 --> 00:37:30,159 Csak desszert. 531 00:37:30,160 --> 00:37:31,599 későn értem vissza. 532 00:37:31,600 --> 00:37:33,480 Jobb, mint a semmi. 533 00:37:33,971 --> 00:37:39,479 Segítesz neki jelentkezni üzleti tanfolyamra, gyűlök össze? 534 00:37:39,480 --> 00:37:41,639 Ezt mondta neked? 535 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Többek között. 536 00:37:45,120 --> 00:37:47,559 Mindketten sokat kaptunk le a mellkasunkról. 537 00:37:47,560 --> 00:37:49,719 haragszol rám? 538 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 Tudom, hogy akarod mi a legjobb neki. 539 00:37:51,960 --> 00:37:53,800 Mindig csak azt. 540 00:37:59,440 --> 00:38:02,400 És igazad van. 541 00:38:04,080 --> 00:38:06,559 Többre van szüksége mint amennyit egyedül tudok neki adni. 542 00:38:06,560 --> 00:38:09,320 Mindig van egy hely neked itt, Joe. 543 00:38:50,280 --> 00:38:51,330 Ó! 544 00:38:53,720 --> 00:38:55,439 Minél gyorsabban nyitjuk ki, 545 00:38:55,440 --> 00:38:56,879 annál gyorsabban éghetünk el az átkozott. 546 00:38:56,880 --> 00:38:57,930 Gyerünk. 547 00:39:15,640 --> 00:39:17,920 Bernard! Gyere ide! 548 00:39:20,840 --> 00:39:23,440 Nézze meg. Mi a fene ez? 549 00:39:33,440 --> 00:39:34,490 Menj ki! 550 00:39:57,080 --> 00:40:00,159 kíváncsi vagyok. Hogy sikerült tudod, hogy ott volt? 551 00:40:00,160 --> 00:40:02,359 Tanult sejtés alapján a cápa túlsúlyáról. 552 00:40:02,360 --> 00:40:04,280 És az információ adta az elérhetőségem alapján. 553 00:40:05,920 --> 00:40:08,719 És hogyan jutottál hozzá egy GPS nyomkövető benne 554 00:40:08,720 --> 00:40:10,359 kinyitása nélkül? 555 00:40:10,360 --> 00:40:12,679 Alomszedőt használtam hogy lenyomja a nyelőcsőbe. 556 00:40:12,680 --> 00:40:13,919 Megbízható szerencse. 557 00:40:13,920 --> 00:40:15,679 Nem vette kidolgozni való zseni 558 00:40:15,680 --> 00:40:17,439 miért az arany kéz elküldték. 559 00:40:17,440 --> 00:40:19,399 Vagy miért lenne az Di Biasi kétségbeesetten szeretné visszaszerezni. 560 00:40:19,400 --> 00:40:20,999 Igen. 561 00:40:21,000 --> 00:40:23,039 Úgy értem, szégyen ez nem drog, ugye? 562 00:40:23,040 --> 00:40:26,959 Ezzel a sok engedély nélküli arannyal, nyolc évet néznek. 563 00:40:26,960 --> 00:40:29,799 Di Biasi főhadnagyot veszít és egy kulcsfontosságú végrehajtó. 564 00:40:29,800 --> 00:40:32,399 És a legjobb rész ötmillió eurót. 565 00:40:32,400 --> 00:40:35,559 Nos, most szükségünk van a főnökre magát a börtönben. Mm? 566 00:40:35,560 --> 00:40:39,079 És ezért Áthelyezést javaslok. 567 00:40:39,080 --> 00:40:42,679 Hozd Joe-t Nápolyba egy év szaktanácsadóként. 568 00:40:42,680 --> 00:40:45,799 - Hogy van ez? - Ez egyáltalán lehetséges? 569 00:40:45,800 --> 00:40:47,639 elhiszem lehet, igen. 570 00:40:47,640 --> 00:40:49,319 Belenéztél? 571 00:40:49,320 --> 00:40:52,119 Nem, nem tettem, de Sarrancino felügyelőnek van. 572 00:40:52,120 --> 00:40:55,239 Tudod, úgy tűnik, gondolkodik te vagy az élő megtestesülés 573 00:40:55,240 --> 00:40:58,840 Salvo Montalbano és Magnum P.I. 574 00:41:05,000 --> 00:41:07,720 én nem ezt mondtam. 575 00:41:12,391 --> 00:41:15,519 Lara: Rosszul tettem? 576 00:41:15,520 --> 00:41:18,799 Nem. Nem, ez csak... 577 00:41:18,800 --> 00:41:22,279 Csak nem vagy biztos benne az áthelyezésről? 578 00:41:22,280 --> 00:41:24,999 nem tudom ha már készen állok a továbblépésre. 579 00:41:25,000 --> 00:41:28,879 Tudod, hagyj hátra dolgokat. 580 00:41:28,880 --> 00:41:30,919 Angelica nem lesz boldog Nem harapom le a kezedet. 581 00:41:30,920 --> 00:41:32,959 Maradni akar? 582 00:41:32,960 --> 00:41:36,319 Ő marad. Tervek készítése. 583 00:41:36,320 --> 00:41:38,159 És hogy érzi magát arról? 584 00:41:38,160 --> 00:41:41,679 Boldog. neki. 585 00:41:41,680 --> 00:41:44,199 Ő tudja amit ő akar. 586 00:41:44,200 --> 00:41:45,719 azt hiszem itt megtalálja. 587 00:41:45,720 --> 00:41:47,639 Lehet, hogy neked is. 588 00:41:47,640 --> 00:41:50,359 Talán. Sokat kell gondolkodni. 589 00:41:50,360 --> 00:41:54,119 Akárhogy is, ez nem búcsú. 590 00:41:54,120 --> 00:41:56,160 Szerintem ciao-ra gondolsz. 591 00:41:57,760 --> 00:41:58,810 Ó, gyere ide. 592 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Sarrancino. 593 00:42:10,400 --> 00:42:13,079 Ez nagyszerű hír. Grazie. 594 00:42:13,080 --> 00:42:14,599 Megvan Daniele. 595 00:42:14,600 --> 00:42:17,159 Leszállította egy Bariba tartó vonatról körülbelül fél órája. 596 00:42:17,160 --> 00:42:18,919 Szembenézni fog az eredeti díjak? 597 00:42:18,920 --> 00:42:20,670 A bíró előtt, holnap reggel. 598 00:42:23,880 --> 00:42:26,959 Hát... viszlát, Joe. 599 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Ciao. 600 00:44:07,600 --> 00:44:09,120 Joe! 601 00:44:11,120 --> 00:44:12,520 Joe! 602 00:44:14,400 --> 00:44:16,399 Már hiányzom? 603 00:44:16,400 --> 00:44:18,279 Én... 604 00:44:18,280 --> 00:44:20,599 Elfelejtettem visszaadni Sofia aktája. 605 00:44:20,600 --> 00:44:22,199 Futárral küldhették volna, biztosan. 606 00:44:22,200 --> 00:44:23,920 Nem igazán. 607 00:44:26,880 --> 00:44:28,080 Ezt nézd meg. 608 00:44:31,000 --> 00:44:33,559 Ez egy játékkártya. 609 00:44:33,560 --> 00:44:36,270 Az utcán találták meg közel ahol Sofiát megölték. 610 00:44:37,760 --> 00:44:40,360 -Nem értem. -Ez egy maffia szimbólum. 611 00:44:43,880 --> 00:44:45,919 A Szent Szív. 612 00:44:45,920 --> 00:44:48,200 Ez a Camorra, Joe. 613 00:44:58,080 --> 00:44:59,599 Angyalgyökér. 614 00:44:59,600 --> 00:45:00,999 Angelica: Apa, neked kell hogy gyorsan ideérjen. 615 00:45:01,000 --> 00:45:02,519 - Ég az étterem. -Lassítson. 616 00:45:02,520 --> 00:45:04,399 Ég az étterem. A konyha. 617 00:45:04,400 --> 00:45:05,799 Most ide kell jutnod. 618 00:45:05,800 --> 00:45:08,119 mindjárt jövök. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,480 mennem kell. 620 00:45:15,320 --> 00:45:18,640 -Angyalgyökér! Angyalgyökér! -Apu! Apu! 621 00:45:20,760 --> 00:45:22,839 Valakit felgyújtottak az étterem. 622 00:45:22,840 --> 00:45:25,519 -Hol van Elena és Gennaro? -Szerintem még bent vannak. 623 00:45:25,520 --> 00:45:27,519 Próbálkoznak eloltani a tüzet. 624 00:45:27,520 --> 00:45:29,400 Vedd azt. Menj, menj. Menj ki. 625 00:45:31,040 --> 00:45:33,599 Elena?! 626 00:45:33,600 --> 00:45:35,759 Elena! jól vagy? 627 00:45:35,760 --> 00:45:38,559 - Van még bent valaki? -Luca, Luca. Luca. 628 00:45:38,560 --> 00:45:40,240 Vidd ki őket. Vidd ki őket. Megy. 629 00:45:41,560 --> 00:45:43,440 Luca?! 630 00:45:46,280 --> 00:45:47,720 Luca. 631 00:45:49,360 --> 00:45:51,319 Luca: 632 00:45:51,320 --> 00:45:53,239 -Lara: Joe! -Lara, itt van! 633 00:45:53,240 --> 00:45:54,560 Csapdába esett. Emelje fel azt. 634 00:46:09,600 --> 00:46:11,399 Lara: Gyerünk. 635 00:46:11,400 --> 00:46:13,999 Az én hibám, Joe. Rossz emberek. Rossz kérdések. 636 00:46:14,000 --> 00:46:15,319 Vigyük ki innen. 637 00:46:15,320 --> 00:46:18,119 - Férfi: Gyorsan! errefelé! -Joe: Ide! 638 00:46:18,120 --> 00:46:19,369 Férfi: Gyere velem. Rendben van. 639 00:46:19,370 --> 00:46:23,920 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0